Ces derniers jours, des événements ont secoué la République Moldave du Dniestr ou Transnistrie/Pridnestrovie.
Le dirigeant du Parti communiste de Pridnestrovie, Oleg KHORZHAN, est devenu pour les habitants de ce petit État indépendant, mais encore non reconnu, pris en sandwich entre l’Ukraine et la Moldavie, un symbole de courage, d’altruisme et de loyauté envers son peuple. Il a passé quatre ans et demi en prison suite à une cabale politique visant l’opposition en juin 2018.
Récemment, il s’est rendu à Moscou pour participer aux célébrations commémoratives consacrées au 30e anniversaire du Parti communiste de la Fédération de Russie et a accordé une interview au journal La Pravda.
Traduction Nico Maury
Oleg Olegovich, je sais que tu as souffert en prison. Au début, tu étais à l’isolement, puis dans un espace commun. Tu as passé environ un mois dans une cellule disciplinaire. Au péril de ta vie, à deux reprises, tu as entamé une grève de la faim de 48 et 58 jours pour protester contre la politique destructrice du régime oligarchique de Transnistrie. Qu’est-ce qui vous a donné la force, en prison, de combattre et de défendre votre innocence ?
Tout d’abord, le soutien des gens ordinaires, pour lesquels nous nous battons. Les habitants de la Pridnestrovié ont apporté des colis, ont aidé ma famille et les camarades du parti. Vous ne pouvez pas imaginer combien de personnes m’ont aidé et ont voulu m’aider à la fois là-bas, en prison et au-delà de ses murs. Voici un exemple qui caractérise très clairement la situation. Même les employés du ministère de la Justice, qui me gardaient, ont collecté de l’argent pour mes colis et les ont donnés à mes proches. Les proches des prisonniers, envoyant des colis pour leurs proches, ont toujours investi quelque chose pour moi. Et les gars l’ont apporté et ont dit: “Ceci vient de mon père, maman, tante, oncle.” Beaucoup ont simplement soutenu avec un mot gentil. Tout cela m’était cher.
Et, bien sûr, le soutien de mes camarades et amis, y compris ceux de Moscou, m’a beaucoup aidé. Je savais qu’ils se battaient pour moi. Gennady Andreyevich Zyuganov a beaucoup fait pour moi. Il a parcouru tous les bureaux, a parlé de moi avec le président de la Fédération de Russie. En Russie, ils ont également perçu très négativement la façon dont les autorités transnistriennes se sont comportées envers moi. Sans ce soutien, on ne sait pas si je serais sorti de prison du tout. Lorsque vous savez que vos amis et camarades se battent pour vous, cela signifie beaucoup. Grâce à Gennady Andreevich Zyuganov, Kazbek Kutsukovich Taysaev, Dmitry Georgievich Novikov, Anatoly Evgenievich Lokot et bien d’autres, je me suis retrouvé libre.
Néanmoins, vous avez, comme on dit, été baladé de droite à gauche pendant les quatre ans et demi pour lesquels vous avez été condamné. Le premier vice-président de la commission des affaires internationales de la Douma d’État, Dmitri Novikov, s’exprimant à «l’heure du gouvernement» avec le ministre des Affaires étrangères Sergueï Lavrov, a noté avec reproche que l’ambassade de Russie en Moldavie n’était pas du tout intervenue dans votre cas. Si l’ambassade avait indiqué sa position, il aurait peut-être été possible de vous faire sortir des cachots de la prison avant le temps imparti. Mais hélas.
Je ne dirais pas que rien n’a été fait. Je suis vivant et libre. Et cela ne faisait pas partie des plans des autorités pridnestroviennes qui, pendant que j’étais en prison, ont engagé d’autres poursuites pénales contre moi. Bien que, dans l’ensemble, le gouvernement fantoche de Transnistrie et l’oligarque qui contrôle réellement la république, en gros, ne se soucient pas de ce qu’ils disent de Moscou. Je vois cela non seulement dans ma situation.
Bien que Dmitry Georgievich ait raison dans le sens où il faut agir plus activement en principe, non pas par rapport à moi, mais en général, en défendant sa politique et les personnes qui mènent cette politique dans l’espace post-soviétique.
Donc, vous n’êtes pas d’accord avec l’opinion qu’il y a un gouvernement pro-russe en Pridnestrovié ?
Les habitants de la Transnistrie aiment la Russie, s’inquiètent pour la Russie et la soutiennent, mais le régime n’est pas pro-russe. C’est tout à fait exact. Et surtout, les gens ne peuvent pas choisir un autre gouvernement. Ils ne sont tout simplement pas autorisés à le faire.
Comment avez-vous vu la République pridnestrovienne quand vous avez été libéré après tant d’années d’emprisonnement ? Qu’est-ce qui a changé depuis que vous avez été coupé de la vie politique active ?
Commençons par le fait que je n’étais pas déconnecté de la vie politique. Même en étant dans des endroits pas si éloignés sur une affaire criminelle fabriquée, j’ai gardé le doigt sur le pouls, j’ai dirigé le parti, l’opposition, j’étais au courant de tout ce qui se passait. Cela n’aurait pas été possible sans l’aide des gens qui étaient là : ceux qui étaient assis avec moi et ceux qui me gardaient. Je savais donc où j’allais.
Aujourd’hui, notre république traverse malheureusement des temps très sombres. Le pouvoir en Transnistrie a en fait été saisi par les oligarques locaux. Hélas, la même chose est arrivée à de nombreux pays dans l’immensité de notre vaste patrie – l’ex-URSS. Réalisant qu’un tel développement des événements mène la Pridnestrovié à la mort, dès les premiers jours j’ai activement rejoint la lutte politique.
La direction de la république prend-elle des mesures pour obtenir la reconnaissance juridique internationale de la Pridnestrovié ?
Non. Les autorités pridnestroviennes ne se fixent pas un tel objectif. Elle le déclare seulement. En effet, en eau boueuse il est plus facile d’attraper de gros poissons. Mais la question du statut de la Pridnestrovié, bien sûr, doit être résolue selon la manière que le peuple pridnestrovien décidera, en 2006 lors d’un référendum, il s’est prononcé en faveur de l’adhésion à la Russie. 97% de la population a alors voté pour.
Comment l’opération militaire spéciale russe en Ukraine a-t-elle affecté la situation en Transnistrie ?
Les pridnestroviens ont beaucoup de parents en Ukraine, et les gens, bien sûr, s’inquiètent pour leurs parents. Pour nous maintenant, la tâche principale est de maintenir la paix en Transnistrie et en Moldavie, d’empêcher les événements ukrainiens de se propager sur notre territoire. Nous avons traversé la guerre et nous savons ce que c’est. De plus, nous étions reliés à l’Ukraine par la logistique, donc les problèmes économiques se sont aggravés. Mais, je le répète, aujourd’hui je vois à la fois ma tâche et la tâche de mes camarades – maintenir la paix sur la terre pridnestrovienne. C’est très important pour nous.
Comment vit-on dans la république, quel est le niveau de vie ?
Les gens ne survivent que grâce à l’aide de la Fédération de Russie, pour laquelle je transmets un grand merci à votre pays. Sans cette aide, cela aurait été un désastre. Le niveau de vie dans la république est extrêmement bas. Les prix augmentent et les salaires et pensions ne sont pas indexés. En termes d’inflation, la Pridnestrovié, avec l’Ukraine et la Moldavie, occupe l’une des premières places dans le monde. Les autorités ne pensent pas du tout aux gens, la corruption, les pots-de-vin, l’arbitraire policier et judiciaire fleurissent. Il n’y a presque pas de vrais criminels dans les prisons. Il y a beaucoup de gens honnêtes là-bas. Ils vous mettent en prison pour ne pas avoir donné d’argent ou pour ne pas avoir partagé les bénéfices de votre entreprise.
Quelle est la base de l’économie de la République pridnestrovienne aujourd’hui ?
L’aAide russe. Ceci, sans exagération, est toute l’économie de la Pridnestrovié. En tant que député du Soviet Suprême pendant deux mandats, je possède des informations, je peux le dire avec certitude. Malheureusement, il n’y a presque pas de production nationale dans la république. Tout a été pillé, détruit, découpé. Mais près de 40 % du potentiel industriel de l’ancienne RSS de Moldavie était concentré en Transnistrie. Dans le même temps, le territoire de la Transnistrie ne représentait que 11% de la superficie de l’ancienne république soviétique et 18% de la population de la RSSM.
L’ensemble de l’Union connaissait les grandes entreprises qui travaillaient pour nous. Il y avait une forte agriculture. Le district de Slobodzeya alimentait à lui seul près de la moitié du pays. Des champs immenses, des jardins – tout a été détruit. C’est très pénible à regarder. La Transnistrie agraire importe aujourd’hui des cuisses de poulet polonaises, du sucre polonais, pommes polonaises, raisins turcs, produits agricoles ukrainiens. Parmi les entreprises industrielles, seules quelques-unes se maintiennent encore à flot. Propulsé par le gaz russe Dniestr HPP. Il y a l’usine de vin et de cognac de Tiraspol “Kvint”, l’usine métallurgique moldave. Mais tous sont loin de fonctionner à pleine capacité. Sans la Russie, ces entreprises s’effondrearaient tout simplement.
On sait qu’en prison, vous avez essayé de protéger les gens. Quelles questions vous ont été posées et qu’avez-vous réussi à faire ?
Tout d’abord, ils ont arrêté de battre les gens en prison. Beaucoup se sont plaints de la violation des droits, de l’arbitraire policier, des décisions judiciaires stupides. J’ai dû traiter à la fois des problèmes locaux et des problèmes globaux, concernant tous les habitants de la république, ce sont des questions liées aux retraites et aux salaires. J’ai fait des déclarations, publié des lettres ouvertes, adressé la Fédération de Russie. Les camarades du parti ont aidé. Les habitants de la Transnistrie sont venus dans le district, les organisations municipales du Parti communiste. Et ils ont essayé d’aider. Même si, bien sûr, cela n’a pas toujours fonctionné.
Lorsque vous avez été arrêté, vous étiez député du Soviet Suprême de la République moldave pridnestrovienne. Quelle était la force de l’opposition alors et maintenant ?
Nous sommes allés aux urnes en tant que groupe d’opposition. Les autorités, contrôlées par l’oligarchie, ont tout fait pour évincer ceux qui n’étaient pas d’accord avec la politique et continuer sereinement à piller la république. Le Parti communiste de Transnistrie et l’Union des forces d’opposition, que je dirige également, ont créé un sérieux obstacle. Par conséquent, les autorités avaient la tâche non seulement de nous évincer, moi et mes partisans, du parlement, mais aussi de nous faire taire, briser, cesser de lutter pour les droits des personnes. Ils ont commencé avec moi comme chef de l’opposition.
Aujourd’hui, il n’y a pas de députés de l’opposition au parlement, ils n’y étaient tout simplement pas autorisés : certains ont été arrêtés, d’autres ont intenté des poursuites pénales et d’autres se sont vu refuser l’enregistrement. Ni les élections présidentielles ni les élections au Soviet suprême n’étaient pas libres.
Cela signifie-t-il que le Parti communiste pridnestrovien a été écrasé après votre arrestation ?
Il y a eu des moments difficiles, mais la défaite n’est pas le bon mot à utiliser ici. Les autorités ont tenté d’affaiblir l’organisation de diverses manières : à la fois par la corruption et l’intimidation. Mais nous avons sauvé le Parti grâce au fait que c’était un monolithe. Et cela reste. Toutes les structures du parti ont été préservées, le journal Pravda Pridnestrovya est publié, le travail a été établi dans les réseaux sociaux. De plus, l’organisation s’est agrandie. Aujourd’hui, il y a trois mille personnes dans le Parti communiste pridnestrovien. Pour une petite république, c’est beaucoup.
Mon exemple a inspiré les gens à croire qu’ensemble, nous sommes forts. Les gens savaient que j’avais l’opportunité d’éviter la persécution, de m’assurer un endroit chaud et de vivre confortablement. On m’a proposé différentes options. Mais je suis resté fidèle à moi-même et au peuple de Transnistrie. Et les gens se sont unis autour du Parti communiste. Nous sommes soutenus par des entrepreneurs et des employés de l’État, des retraités et des jeunes. Je ne vois aujourd’hui aucun groupe social de la population qui ne soit au creux du pouvoir et qui ne soit sous l’emprise de l’oligarque, qui ne nous soutiendrait pas. Différentes couches, différentes géographies – support partout.
Comment évaluez-vous le potentiel du Parti communiste pridnestrovien et que comptez-vous faire pour renforcer les muscles politiques ?
Je ne veux pas paraître trop confiant ou impudique, mais maintenant nous gagnerions n’importe quelle élection avec un « si » : si nous étions sur le bulletin de vote, sur lequel nous travaillons. Je ne peux pas marcher tranquillement dans la rue. Il n’y a jamais eu un soutien aussi actif pour moi et le Parti communiste pridnestrovien. Les autorités, sans le vouloir, ont poussé les gens à cela. L’histoire des différents pays et des différentes époques montre que les peuples se soutiennent et s’unissent autour de ceux qui se battent pour eux. La Transnistrie ne fait pas exception. Aujourd’hui, la cote du Parti communiste et de l’Union des forces d’opposition explose. Par conséquent, le potentiel est très sérieux. Nous unissons les gens autour de l’idée de libérer la république du pouvoir des oligarques. Nous avons besoin du pouvoir du peuple. Sans cela, la Pridnestrovié ne survivra tout simplement pas. Dans les conditions d’un blocus extérieur, la politique intérieure qui est poursuivie dans la république aujourd’hui visant à diviser la société conduira à la perte du pays. Et cela ne devrait en aucun cas être autorisé.
Malheureusement, souvent, le résultat des élections n’est pas décidé par la volonté des citoyens, mais par la pression, la fraude et la falsification.
Si l’écart dans le niveau de soutien aux opposants politiques est faible, vous pouvez le truquer. Mais si l’écart est énorme, il est impossible de falsifier, disons, 80 à 90 %. Et aujourd’hui, la cote n’atteint même pas 5%.
Avec quel programme allez-vous rencontrer vos électeurs ?
En bref, notre programme reprend en grande partie le programme du Parti communiste de la Fédération de Russie et est basé sur l’expérience de la Biélorussie, où la politique compétente du président Alexandre Loukachenko a permis de préserver l’industrie, l’agriculture et de nombreux acquis sociaux de l’Union soviétique. pouvoir. La voie suivie par la Biélorussie est la plus acceptable et la plus correcte pour nous.
Quel était le but de votre visite en Russie et qu’avez-vous réussi à faire ?
J’ai tenu de nombreuses réunions à la Douma d’Etat, dans divers comités, rencontré le premier vice-président de la Douma d’Etat, premier vice-président du Comité central du Parti communiste Ivan Ivanovitch Melnikov. Les problèmes en Transnistrie sont innombrables. Et les réunions qui ont eu lieu, j’en suis sûr, aideront à leur solution.
De plus, mon voyage en Russie était programmé pour coïncider avec le 30e anniversaire du Parti communiste. Et je suis heureux de féliciter mes camarades, tous les membres du Parti communiste de la Fédération de Russie, sa direction et tous les partisans du Parti communiste à l’occasion du 30e anniversaire, je souhaite bonne chance, succès, réalisation des objectifs auxquels nous sommes tous confrontés. Je suis très heureux qu’aujourd’hui la direction de la Fédération de Russie écoute le Parti communiste de la Fédération de Russie. Pas étonnant que nous nous battions. La vie montre que nous avons raison. Par conséquent, l’avenir appartient aux communistes.
En avril le Parti communiste pridnestrovien aura 20 ans. Le journal La Pravda, à son tour, félicite les communistes de la république pour cet événement important. Puissent les épreuves qui vous sont arrivées et qui ont été partagées par tous les communistes de la république renforcer davantage votre endurance dans la lutte pour une vie décente pour les citoyens de la Pridnestrovié. Bonne chance pour de futures victoires !
Source russe : La Pravda
Source française : Sur la situation en Transnistrie (editoweb.eu)